论文信息 - Translating as an Innate Skill

Translating as an Innate Skill

Two previous articles, Harris (1973) and Harris (1977), have argued that the data for translatology (the scientific study of translating) should come primarily from natural translation rather than from literary, technical and other professional or semi-professional branches of translation as in the past. Natural translation was defined as: “The translating done in everyday circumstances by people who have had no special training for it.”

Bianca Sherwood | B. Harris | Brian Harris | Bianca Sherwood

[1] Jules Ronjat. Le développement du langage observé chez un enfant bilingue , 1913 .

[2] Richard W. Brislin,et al. Translation : applications and research , 1977 .

[3] Kemp Malone,et al. Speech development of a bilingual child , 1939 .

[4] M. Halliday. Learning How to Mean: Explorations in the Development of Language , 1975 .

[5] A. Ludskanov. A Semiotic Approach to the Theory of Translation. , 1975 .

[6] J. C. Catford,et al. A linguistic theory of translation : an essay in applied linguistics , 1965 .

[7] Brian Harris,et al. La traductologie, la traduction naturelle, la traduction automatique et la sémantique , 1973 .

[8] Lawrence Biondi. The Italian-American child : his sociolinguistic acculturation , 1976 .

[9] Merrill Swain,et al. Alternatives to Spontaneous Speech: Elicited Translation and Imitation as Indicators of Second Language Competence. Working Papers on Bilingualism, No. 3. , 1974 .

[10] Brian Harris,et al. The Importance of Natural Translation. Working Papers on Bilingualism, No. 12. , 1977 .

[11] Aleksandŭr Konstantinov Li︠u︡dskanov,et al. Mensch und Maschine als Übersetzer , 1972 .