Chaotic advection by two interacting finite-area vortices