The landscape of gene loss and missense variation across the mammalian tree informs on gene essentiality