Different mechanism of stereochemical activity and birefringence in post-transition metal halides: A first-principles investigation