Food-Safe Chitosan–Zein Dual-Layer Coating for Water- and Oil-Repellent Paper Substrates