Experimental and phenomenological aspects of circular birefringence and related properties in transparent crystals