Density‐Dependent Male Mating Harassment, Female Resistance, and Male Mimicry