Regulation of histone modification and cryptic transcription by the Bur1 and Paf1 complexes