Electrically induced shifts of the GaAs nuclear spin levels