Monte Carlo simulations of star clusters – II. Tidally limited, multimass systems with stellar evolution