Observation of a phononic Mollow triplet in a hybrid spin-nanomechanical system