Field fluctuations in a heterogeneous elastic material—an information theory approach