Ocean acidification limits coral habitat expansion