Finite element-based simulation of a metal hydride-based hydrogen storage tank