Sensitivity analysis of separable traffic equilibrium equilibria with application to bilevel optimization in network design