Challenges for a multilingual wordnet

Wordnets have been created in many languages, revealing both their lexical commonalities and diversity. The next challenge is to make multilingual wordnets fully interoperable. The EuroWordNet experience revealed the shortcomings of an interlingua based on a natural language. Instead, we propose a model based on the division of the lexicon and a language-independent, formal ontology that serves as the hub interlinking the language-specific lexicons. The ontology avoids the idiosyncracies of the lexicon and furthermore allows formal reasoning about the concepts it contains. We address the division of labor between ontology and lexicon. Finally, we illustrate our model in the context of a domain-specific multilingual information system based on a central ontology and interconnected wordnets in seven languages.

[1]  Christiane Fellbaum,et al.  Connecting the Universal to the Specific: Towards the Global Grid , 2007, IWIC.

[2]  Nicola Guarino,et al.  Sweetening WORDNET with DOLCE , 2003, AI Mag..

[3]  George A. Miller,et al.  Squibs and Discussions: WordNet Nouns: Classes and Instances , 2006, CL.

[4]  Nicola Guarino,et al.  Evaluating ontological decisions with OntoClean , 2002, CACM.

[5]  Julio Gonzalo,et al.  Towards a Universal Index of Meaning , 1999 .

[6]  Christiane Fellbaum,et al.  Morphosemantic links in WordNet , 2003 .

[7]  Christiane Fellbaum,et al.  Book Reviews: WordNet: An Electronic Lexical Database , 1999, CL.

[8]  Hiroaki Sato,et al.  The FrameNet Database and Software Tools , 2002, LREC.

[9]  Adam Pease,et al.  Towards a standard upper ontology , 2001, FOIS.

[10]  Nicola Guarino,et al.  Identity and Subsumption , 2002 .

[11]  Thomas R. Gruber,et al.  A Translation Approach to Portable Ontologies , 1993 .

[12]  Christiane Fellbaum,et al.  Introducing the African Languages WordNet , 2007 .

[13]  Beth Levin,et al.  English Verb Classes and Alternations: A Preliminary Investigation , 1993 .

[14]  Thomas R. Gruber,et al.  A translation approach to portable ontology specifications , 1993, Knowl. Acquis..

[15]  George A. Miller,et al.  WordNet: A Lexical Database for English , 1995, HLT.

[16]  Adam Pease,et al.  Linking Lixicons and Ontologies: Mapping WordNet to the Suggested Upper Merged Ontology , 2003, IKE.

[17]  Christiane Fellbaum,et al.  KYOTO: a System for Mining, Structuring and Distributing Knowledge across Languages and Cultures , 2008, LREC.

[18]  Piek Vossen,et al.  Division of Semantic Labor in the Global Wordnet Grid , 2010 .