All-optical radio-frequency modulation of Anderson-localized modes