Algebraic approximations to the locus of partition function zeros