Three-point functions in $ \mathcal{N}=2 $ higher-spin holography