Threshold phenomena on product spaces: BKKKL revisited (once more)