Tracking movement toward academic language in multilingual classrooms

Abstract Learning history depends heavily on language and cultural references that students supposedly already know. Understanding how young people from multilingual backgrounds develop language in content area classrooms can help us better assist students to achieve higher levels of literacy needed to understand discipline-specific knowledge. Using the conceptual framework and analytic tools of Systemic Functional Linguistics ( Halliday, 1994 ) we analyze the changes in lexico-grammatical and discourse-semantic choices in learners' responses to two primary source history texts as indexes of academic language development. The data comes from a larger study that explored the integration of text analysis to history lessons focusing on primary sources and documenting the impact of the intervention on students' disciplinary literacy development. In this paper, we focus on the configuration of linguistic indices that serve to track academic language development. The analysis shows changes in students' linguistic choices that realize ways of reasoning and arguing typical of history. The findings show that it is important to document academic language development in qualitative ways that capture the complexity of development considering constellations of linguistic features and how they function to serve discipline-specific ways of making meaning.

[1]  Gaea Leinhardt,et al.  A sense of history , 1994 .

[2]  B. Rogoff.  Observing sociocultural activity on three planes: participatory appropriation, guided participation, and apprenticeship , 1995 .

[3]  Allan Collins,et al.  Design Research: Theoretical and Methodological Issues , 2004 .

[4]  Social Semiotics As Praxis: Text, Social Meaning Making, and Nabokov’s Ada , 1990 .

[5]  Mary J. Schleppegrell,et al.  Beyond connectors: The construction of cause in history textbooks , 2005 .

[6]  Brian D. Carpenter,et al.  Developing disciplinary literacy in a multilingual history classroom , 2012 .

[7]  K. Hyland,et al.  Disciplinary Discourses: Social Interactions in Academic Writing , 2001 .

[8]  Jeff Siegel,et al.  Second Dialect Acquisition , 2010 .

[9]  E. Moje,et al.  Working toward third space in content area literacy: An examination of everyday funds of knowledge and Discourse , 2004 .

[10]  Mariana Achugar.  DESIGNING ENVIRONMENTS FOR TEACHING AND LEARNING HISTORY IN MULTILINGUAL CONTEXTS , 2009 .

[11]  Abbie Brown,et al.  Design experiments: Theoretical and methodological challenges in creating complex interventions in c , 1992 .

[12]  Mary J. Schleppegrell,et al.  Disciplinary Literacies across Content Areas: Supporting Secondary Reading through Functional Language Analysis. , 2010 .

[13]  Learning History and Learning Language: Focusing on Language in Historical Explanations to Support English Language Learners , 2010 .

[14]  Geaa Leinhardt,et al.  Two Texts, Three Readers: Distance and Expertise in Reading History. , 1996 .

[15]  Lev Vygotsky.  Mind in society , 1978 .

[16]  Carol D. Lee.  Literacy in the Academic Disciplines and the Needs of Adolescent Struggling Readers , 2004 .

[17]  Mary J. Schleppegrell,et al.  An integrated language and content approach for history teachers , 2006 .

[18]  K. Hyland,et al.  Disciplinary Discourses, Michigan Classics Ed.: Social Interactions in Academic Writing , 2004 .

[19]  Ken Hyland,et al.  Specificity revisited: how far should we go now? , 2002 .

[20]  Douglas Biber,et al.  Dimensions of Register Variation , 1995 .

[21]  Rebecca Wheeler,et al.  Preparing Teachers for Dialectally Diverse Classrooms , 2006 .

[22]  Caroline Coffin,et al.  Historical Discourse: The Language of Time, Cause and Evaluation , 2007 .

[23]  K. Maton,et al.  Historical cosmologies: Epistemology and axiology in Australian secondary school history discourse , 2010 .

[24]  Ruth Harman,et al.  Reclaiming Recess: Learning the Language of Persuasion. , 2007 .

[25]  K. Bailey.  The Research Manual: Design and Statistics for Applied Linguistics , 1991 .

[26]  Lisa J. Green,et al.  African American English: A Linguistic Introduction , 2002 .

[27]  Michael Halliday,et al.  An Introduction to Functional Grammar , 1985 .

[28]  S. Wineburg.  Historical Problem Solving: A Study of the Cognitive Processes Used in the Evaluation of Documentary and Pictorial Evidence , 1991 .

[29]  T. Shanahan,et al.  Teaching Disciplinary Literacy to Adolescents: Rethinking Content- Area Literacy , 2008 .

[30]  Basil Bernstein,et al.  Pedagogy, symbolic control, and identity : theory, research, critique , 1997 .

[31]  Mina P. Shaughnessy,et al.  Errors and Expectations: A Guide for the Teacher of Basic Writing , 1979 .

[32]  Mary J. Schleppegrell,et al.  The Grammar of History: Enhancing Content-Based Instruction Through a Functional Focus on Language , 2004 .