An Overdensity of Galaxies at z = 5.9 ? 0.2 in the Hubble Ultra Deep Field Confirmed Using the ACS Grism