Time-of-flight spectra of a particle scattering from a collinear harmonic lattice at finite temperature