A Simple Metallothionein-Based Biosensor for Enhanced Detection of Arsenic and Mercury