The price of byproducts: Distinguishing co-products from waste using the rectangular choice-of-technologies model