Particle filters for data assimilation based on reduced‐order data models