Convective amplification of universal drift modes