A lattice Monte Carlo analysis on thermal diffusion in syntactic hollow‐sphere structures