“I'm Not the Kind of Person to Just Call Off”: Workers’ Experiences Navigating Structural Barriers to Paid Time Off