Pseudo-grading of tumor subpopulations from single-cell transcriptomic data using Phenotype Algebra