Promising Nanoparticle-Based Heat Transfer Fluids—Environmental and Techno-Economic Analysis Compared to Conventional Fluids