Gluing branes — II: flavour physics and string duality