Open orbifold Gromov-Witten invariants of [C3/Zn]: localization and mirror symmetry