Crystals for shifted key polynomials