Mixed Vortex-Finite Volume Method for the Computation of Pressure Fields in Fluid Flows