A bacterial ribosome hibernation factor with evolutionary connections to eukaryotic protein synthesis