Lactate transporters as therapeutic targets in cancer and inflammatory diseases