Generalised Bernoulli polynomials and series