Three-dimensional Atmospheric Dynamics of Jupiter from Ground-based Doppler Imaging Spectroscopy in the Visible