Nanoscale Artificial Plasmonic Lattice in Self‐Assembled Vertically Aligned Nitride–Metal Hybrid Metamaterials