Physical theory of biological noise buffering by multicomponent phase separation