Facilitating collective action and enhancing local knowledge: a herbal medicine case study in Talaandig communities, Philippines