An adaptive line-by-line—statistical model for fast and accurate spectral simulations in low-pressure plasmas