A Tale of Two Markets: Unequal Access to Private Property in a South African City