Electrochemical proton gradient in Micrococcus lysodeikticus cells and membrane vesicles