Influence of metal co-deposition on silicon nanodot patterning dynamics during ion-beam sputtering