The β Pictoris protoplanetary system. XIV : Simultaneous observations of the Ca II H and K lines; evidence for diffuse and broad absorption features