Tuning Coordination Modes and Nucleation of Calcium Phosphate with Oligomeric Lactic Acid and pH Values: Theoretical and Experimental Study