The HML mating-type cassette of Saccharomyces cerevisiae is regulated by two separate but functionally equivalent silencers