What do we know about mathematics teaching and learning of multilingual adults and why does it matter

The significant role of language in mathematics teaching and learning is not a new phenomenon. Given the growth of cultural and economic migration, the increasing international focus on education for economic development and the widespread use of English as a language for learning, we have become acutely aware of the importance of language in adults’ mathematics learning. While investigation has been undertaken in relation to the role of language in the learning and teaching of mathematics at primary and second level, little research has been done on multilingual (including bilingual) adults’ learning of mathematics and the ways in which teaching might support such learning. In this paper we investigate the role of language in the mathematics and numeracy education of bi/multilingual adults with a focus on the mathematics register and discourse; we address the relationship between language(s) and learning; we provide a review of available literature specific to adult learners; and discuss implications for adult mathematics education.

[1]  C. Kanes Towards Numeracy as a cultural-historical activity system , 2002 .

[2]  Mary Jane Schmitt,et al.  The Inclusion of Numeracy in Adult Basic Education , 2002 .

[3]  B. Graham Mathematical education and Aboriginal children , 1988 .

[4]  S. Engel,et al.  Thought and Language , 1964, Dialogue.

[5]  T. Adams,et al.  Reading Mathematics: More Than Words Can Say. , 2003 .

[6]  J. Piaget Success and Understanding , 1978 .

[7]  Colette Laborde,et al.  Language and Mathematics , 1983 .

[8]  Values, Vocational Education and Mathematics: Linking Research with Practice , 1999 .

[9]  K. Brodie Learning Mathematics in a Second Language. , 1989 .

[10]  Andrew Steeds,et al.  Adult Numeracy Core Curriculum. , 2001 .

[11]  Esther Leonelli,et al.  The Massachusetts Adult Basic Education Math Standards. The ABE Math Standards Project. Volume 1. , 1994 .

[12]  Kathleen C. Perencevich,et al.  Supporting Autonomy in the Classroom: Ways Teachers Encourage Student Decision Making and Ownership , 2004 .

[13]  Kathryn B. Chval,et al.  Learning how to focus on language while teaching mathematics to English language learners: a case study of Courtney , 2015 .

[14]  Philip Clarkson,et al.  A WAY FORWARD FOR TEACHING IN MULTILINGUAL CONTEXTS: PURPOSEFULLY RELATING MULTI LINGUAL REGISTERS , 2012 .

[15]  J. Towse,et al.  Linguistic influences on children's number concepts: methodological and theoretical considerations. , 1997, Journal of experimental child psychology.

[16]  G. Johnson,et al.  Student perceptions of the Flipped Classroom , 2013 .

[17]  Anna Sfard,et al.  Grammatical structure and mathematical activity: comparing examination questions , 2011 .

[18]  Linda Galligan,et al.  Adults returning to study mathematics , 2008 .

[19]  Tom Ciancone Numeracy in the Adult ESL Classroom. ERIC Digest. , 1996 .

[20]  Judit N. Moschkovich,et al.  How Equity Concerns Lead to Attention to Mathematical Discourse , 2012 .

[21]  Tackling the transition—the English mathematics register and students learning through the medium of Irish , 2011 .

[22]  B. Barton,et al.  Tikanga Reo Tatai: Issues in the Development of a Maori Mathematics Register. , 1998 .

[23]  Larry Condelli,et al.  A Review of the Literature in Adult Numeracy: Research and Conceptual Issues. , 2006 .

[24]  Ailish Hannigan,et al.  Trends in the mathematical competency of university entrants in Ireland by leaving certificate mathematics grade , 2010 .

[25]  Yukari Okamoto,et al.  First graders' cognitive representation of number and understanding of place value: Cross-national comparisons: France, Japan, Korea, Sweden, and the United States. , 1993 .

[26]  Patricia L. Hardré,et al.  A motivational model of rural students' intentions to persist in, versus drop out of, high school , 2003 .

[27]  E. Deci,et al.  Engaging students in learning activities: It is not autonomy support or structure but autonomy support and structure. , 2010 .

[28]  J. Reeve Why Teachers Adopt a Controlling Motivating Style Toward Students and How They Can Become More Autonomy Supportive , 2009 .

[29]  E. Ní Fhloinn,et al.  Student perception of the impact of mathematics support in higher education , 2014 .

[30]  A. Assor,et al.  Choice is good, but relevance is excellent: autonomy-enhancing and suppressing teacher behaviours predicting students' engagement in schoolwork. , 2002, The British journal of educational psychology.

[31]  Mathematics Education in a Multilingual and Multicultural Environment , 2015 .

[32]  N. Lucas Teaching in Further Education: New Perspectives for a Changing Context , 2005 .

[33]  J. Robson Teacher Professionalism in Further and Higher Education: Challenges to Culture and Practice , 2007 .

[34]  Barbara Miller-Reilly,et al.  Numbers Talk - Words Count: Language policy and adult numeracy education in Wales and New Zealand , 2014 .

[35]  Mary Harris Schools, Mathematics and Work. , 1991 .

[36]  A. Hodgson,et al.  Education and Training 14-19: Curriculum, Qualifications and Organization , 2008 .

[37]  M. C. Smith,et al.  Does Basic Skills Education Affect Adults' Literacy Proficiencies and Reading Practices? , 2000 .

[38]  Diana Coben,et al.  Adult numeracy : review of research and related literature : November 2003 , 2003 .

[39]  Gail E. FitzSimons,et al.  Review of Research on Adults Learning Mathematics , 2000 .

[40]  E. Clark Learning how to mean: Explorations in the development of language. , 1978 .

[41]  Bill Barton,et al.  EAL undergraduates learning mathematics , 2005 .

[42]  Etienne Wenger,et al.  Situated Learning: Legitimate Peripheral Participation , 1991 .

[43]  Alison Sutton,et al.  Pedagogy in practice: an observational study of literacy, numeracy and language teachers , 2005 .

[44]  Edward L. Deci,et al.  Intrinsic Motivation and Self-Determination in Human Behavior , 1975, Perspectives in Social Psychology.

[45]  J. Gee Social Linguistics And Literacies: Ideology in Discourse , 1996 .

[46]  John O’Donoghue,et al.  The relationship between performance on mathematical word problems and language proficiency for students learning through the medium of Irish , 2009 .

[47]  J. Robson A profession in crisis: status, culture and identity in the further education college , 1998 .

[48]  Terry Hyland Vocational Studies, Lifelong Learning and Social Values: Investigating Education, Training and Nvqs Under the New Deal , 1999 .

[49]  R. Vallerand,et al.  Self-determination and persistence in a real-life setting: toward a motivational model of high school dropout. , 1997, Journal of personality and social psychology.

[50]  Bridget Cooper,et al.  Embedded teaching and learning of adult literacy, numeracy and ESOL: seven case studies , 2005 .

[51]  J. Bruner Toward a Theory of Instruction , 1966 .

[52]  J. Reeve,et al.  What teachers say and do to support students' autonomy during a learning activity. , 2006 .

[53]  Adult Students' Experiences of a Flipped Mathematics Classroom. , 2015 .

[54]  Lawrence M. Rudner Using Standard Tests with the Hearing Impaired: The Problem of Item Bias. , 1978 .

[55]  A Linguistic Approach to the Justification Problem in Mathematics Education , 1998 .

[56]  Miriam Amit,et al.  LANGUAGE AND MATHEMATICS , 2010 .

[57]  P. Liljedahl The Affordances of Using Visibly Random Groups in a Mathematics Classroom , 2014 .

[58]  S. Reder The Longitudinal Study of Adult Learning: Challenging Assumptions. Research Brief. Perspectives on Literacy and Essential Skills. , 2012 .

[59]  Douglas B. McLeod,et al.  Research on affect in mathematics education: A reconceptualization. , 1992 .

[60]  Tony Croft,et al.  Good practice in the provision of mathematics support centres , 2003 .

[61]  D. Barton,et al.  Models of Adult Learning: A Literature Review , 2006 .

[62]  Linda Galligan Possible effects of English-Chinese language differences on the processing of mathematical text: A review , 2001 .

[63]  Alis Oancea,et al.  Introduction to Research Methods in Education , 2009 .

[64]  David W. Carraher,et al.  Street mathematics and school mathematics , 1993 .

[65]  Eabhnat Ní Fhloinn,et al.  Student non-engagement with mathematics learning supports , 2013 .

[66]  G. Rees,et al.  Education for All: The Future of Education and Training for 14-19 Year-Olds , 2009 .

[67]  Helen M. Oughton A willing suspension of disbelief?: 'Contexts' and recontextualisation in adult numeracy classrooms , 2009 .

[68]  Anne Watson,et al.  Student-Generated Examples in the Learning of Mathematics , 2002 .

[69]  Gilbert J. Cuevas,et al.  MATHEMATICS LEARNING IN ENGLISH AS A SECOND LANGUAGE , 1984 .

[70]  Jeannett Martin,et al.  Writing Science: Literacy And Discursive Power , 1993 .

[71]  Eabhnat Ní Fhloinn,et al.  Adult Learners and Mathematics Learning Support , 2015 .

[72]  Anna Sierpinska,et al.  Understanding in Mathematics , 1994 .

[73]  Olivia Gill,et al.  Mathematics support for adult learners , 2008 .

[74]  Anna Sfard,et al.  Introduction: Developing Mathematical Discourse--Some Insights from Communicational Research. , 2012 .

[75]  Jeff Evans,et al.  Building Bridges: Reflections on the problem of transfer of learning in mathematics , 1999 .

[77]  E. Deci,et al.  The support of autonomy and the control of behavior. , 1987, Journal of personality and social psychology.

[78]  Mario A. Pei,et al.  Language, Thought and Reality: Selected Writings of Benjamin Lee Whorf , 1957 .

[79]  Stephen Lee,et al.  Predicting performance of first year engineering students and the importance of assessment tools therein , 2008 .

[80]  E. Deci,et al.  Quality of Learning With an Active Versus Passive Motivational Set , 1984 .

[81]  Jinfa Cai An investigation of U.S. and Chinese students’ mathematical problem posing and problem solving , 1998 .

[82]  P. Pintrich Multiple Goals, Multiple Pathways: The Role of Goal Orientation in Learning and Achievement. , 2000 .

[83]  C. Mariné,et al.  Implicit Theories of Intelligence, Goal Orientation, Cognitive Engagement, and Achievement: A Test of Dweck's Model with Returning to School Adults. , 2005 .

[84]  Michael Young The Curriculum of the Future: From the 'New Sociology of Education' to a Critical Theory of Learning , 1998 .

[85]  J. L. Austin,et al.  Language and mathematical education , 1979 .

[86]  Mamokgethi Setati,et al.  Between languages and discourses: Language practices in primary multilingual mathematics classrooms in South Africa , 2000 .

[87]  Núria Planas,et al.  Teaching Mathematics in Multilingual Classrooms , 2001 .

[88]  Geraldine Clarebout,et al.  Student-centred and teacher-centred learning environments: what students think , 2007 .

[89]  Alan J. Bishop,et al.  What Values Do You Teach When You Teach Mathematics , 2001 .

[90]  Jeremy F. Strayer,et al.  The effects of the classroom flip on the learning environment: a comparison of learning activity in a traditional classroom and a flip classroom that used an intelligent tutoring system , 2007 .

[91]  Nélia Amado,et al.  Teaching Mathematics and its Applications , 2016 .

[92]  Constant Leung,et al.  The language dimension of maths teaching , 2002 .

[93]  Ramsey Musallam,et al.  The effects of using screencasting as a multimedia pre-training tool to manage the intrinsic cognitive load of chemical equilibrium instruction for advanced high school chemistry students , 2010 .

[94]  Jan Eldred Developing embedded literacy, language and numeracy: supporting achievement , 2005 .

[95]  Helen Colley,et al.  Learning as becoming in vocational education and training: class, gender and the role of vocational habitus , 2003 .

[96]  Gerlese S. Åkerlind Growing and Developing as a University Teacher--Variation in Meaning , 2003 .

[97]  J. Biggs THE ROLE OF METALEARNING IN STUDY PROCESSES , 1985 .

[98]  Gail Elizabeth FitzSimons,et al.  Adult numeracy: Crossing borders of discourse , 2006 .

[99]  E. Deci,et al.  The effects of instructors' autonomy support and students' autonomous motivation on learning organic chemistry: A self-determination theory perspective , 2000 .

[100]  Frank J. Bernieri,et al.  Setting limits on children's behavior: The differential effects of controlling vs. informational styles on intrinsic motivation and creativity , 1984 .

[101]  P. Dowling The Sociology of Mathematics Education: Mathematical Myths / Pedagogic Texts , 1998 .

[102]  D. Pimm,et al.  Speaking Mathematically: Communication in Mathematics Classrooms , 1987 .

[103]  Colin Robson,et al.  Real world research : a resource for users of social research methods in applied settings , 2011 .

[104]  A. Bandura Self-Efficacy: The Exercise of Control , 1997, Journal of Cognitive Psychotherapy.

[105]  B. Barton,et al.  Multilingual issues in mathematics education: introduction , 2006 .

[106]  Carol S. Dweck,et al.  Motivational processes affecting learning. , 1986 .

[107]  Edward L. Deci,et al.  Characteristics of the Rewarder and Intrinsic Motivation of the Rewardee , 2005 .

[108]  C. M. Bhaird,et al.  The Impact of the Mathematics Support Centre on the Grades of First Year Students at the National University of Ireland Maynooth , 2009 .

[109]  J. Cummins The Cross-Lingual Dimensions of Language Proficiency: Implications for Bilingual Education and the Optimal Age Issue. , 1980 .

[110]  Etienne Wenger,et al.  Communities of Practice: Learning, Meaning, and Identity , 1998 .

[111]  J. Gee Social Linguistics and Literacies : Ideology in Discourses , 2008 .

[112]  J. Bynner,et al.  The What Works Study: Instruction, Literacy and Language Learning for Adult ESL Literacy Students , 2008 .

[113]  How Can They Belong If They Cannot Speak the Language? Enhancing Students' Language Use in the Adult Mathematics Classroom. , 2000 .

[114]  R. Ryan,et al.  PERSONALITY PROCESSES AND INDIVIDUAL DIFFERENCES Origins and Pawns in the Classroom: Self-Report and Projective Assessments of Individual Differences in Children's Perceptions , 1986 .

[115]  Mathematics or Common Sense? Researching ‘Invisible’ Mathematics through Adults’ Mathematics Life Histories , 2000 .

[116]  M. Ashcraft Math Anxiety: Personal, Educational, and Cognitive Consequences , 2002 .

[117]  Edward Sapir,et al.  Culture, language and personality , 1966 .

[118]  Yukari Okamoto,et al.  Comparisons of Children's Cognitive Representation of Number: China, France, Japan, Korea, Sweden, and the United States , 1994 .

[119]  Diana Coben,et al.  'Beyond the daily application': making numeracy teachingmeaningful to adult learners , 2005 .

[120]  Geoffrey B. Saxe,et al.  Candy Selling and Math Learning , 1988 .

[121]  Philip Clarkson,et al.  Language Factors in Mathematics Teaching and Learning , 1996 .

[122]  A. Canagarajah,et al.  Multilingual Communication and Language Acquisition: New Research Directions. , 2011 .

[124]  J. Lave Cognition in Practice: Outdoors: a social anthropology of cognition in practice , 1988 .

[125]  Markku S. Hannula,et al.  Motivation in Mathematics: Goals Reflected in Emotions , 2006 .

[126]  Gail E. FitzSimons Doing Mathematics in the Workplace: A Brief Review of Selected Literature. , 2013 .

[127]  John Mason,et al.  Mathematics as a Constructive Activity: Learners Generating Examples , 2005 .

[128]  Ansie Harding,et al.  The influence of second language teaching on undergraduate mathematics performance , 2005 .

[129]  Karin Schwab,et al.  Toward A Theory Of Instruction , 2016 .

[130]  Kathleen Lucas A Sequencing Guide for Numeracy: Whole Numbers. , 1991 .

[131]  James D. Foley,et al.  Evaluating a Web Lecture Intervention in a Human–Computer Interaction Course , 2006, IEEE Transactions on Education.

[132]  Mary J. Schleppegrell,et al.  The Linguistic Challenges of Mathematics Teaching and Learning: A Research Review , 2007 .

[133]  Alison Sutton,et al.  WORKING IN THE LIGHT OF EVIDENCE, AS WELL AS ASPIRATION , 2005 .

[134]  T. Bibby Shame: an emotional response to doing mathematics as an adult and a teacher , 2002 .

[135]  J. Cummins,et al.  Linguistic Interdependence and the Educational Development of Bilingual Children , 1979 .

[136]  B. Zimmerman,et al.  Self-Efficacy: An Essential Motive to Learn. , 2000, Contemporary educational psychology.

[137]  C. Dweck,et al.  Clarifying achievement goals and their impact. , 2003, Journal of personality and social psychology.

[138]  Shelley McAlister Maria's story – A student with ‘low’ qualifications withdraws from higher education , 1998 .

[139]  Donald Alan Thomas A general inductive approach for qualitative data analysis , 2003 .